Перевод технических текстов на китайский язык

Объемы научно-технического сотрудничества между РФ и КНР ежегодно растут. В связи с этим, количество технических документов, нуждающихся в грамотном переводе на китайский язык и с него, непрерывно увеличивается.

Технические документы, требующие перевода

Государственные и частные предприятия, реже — физические лица (субъекты бизнеса), заказывают обработку разной документации технического характера. Бумаги, которые переводят с китайского языка чаще всего:

1. Инструкции по использованию оборудования, гарантийные обязательства, руководства по вводу в эксплуатацию.
2. Научно-технические материалы — результаты исследований и тестирования, научные статьи и доклады.
3. Отраслевые стандарты, прочие регламенты. Например, нормативы по производству товаров. Плюс — сертификаты, патенты.
4. Чертежи, схемы.
5. Отчетные документы по изготовлению, реализации, импорту-экспорту технической продукции.

Другие популярные материалы — проспекты, брошюры, иной рекламный контент для услуг и товаров технической направленности. Плюс — описания технологий производства, китайского, русского сырья, готовой продукции, и их упаковок.

Этапы и инструменты для перевода технических материалов

Применение браузерных переводчиков и прочих средств для автоматизированного перевода, в случае с текстами рассматриваемого характера — недопустимо. Используя их, добиться правильного и актуального результата нельзя.

Важно: предоставление некорректного перевода китайским партнерам и другим контрагентам, из-за особенностей менталитета, будет расценено ими как отсутствие готовности к диалогу по рабочим вопросам и жест неуважения.

Перевод технических текстов на китайский язык должны выполнять опытные профильные специалисты. Основные этапы сотрудничества заказчиков с переводчиками:

• Предоставление материала в текстовом файле, например, Excel или PDF;
• Выяснение целей обработки документов, анализ типа контента и объема работы;
• Согласование условий — сроков, стоимости, прочих нюансов;
• Непосредственный перевод;
• Верстка текста;
• Проверка результата;
• Сдача проекта заказчику.

Ответственность за правильность перевода специалисты должны принимать на себя. Любые неточности и ошибки они должны устранять быстро и бесплатно.

Проблемы языковой обработки технической документации

Особенность китайского языка, помимо специфичности структуры — большое количество терминов, которые непросто отыскать даже в специализированных словарях. Некоторые определения, слова и целые фразы, для корректности перевода, нужно рассматривать с учетом контекста. Именно при техническом переводе встречается множество иероглифов, имеющих неодинаковое значение — в зависимости от отрасли науки и техники.

Навыки, которые обязательны для специалиста, выполняющего русско-китайский перевод научно-технической документации:

1. Безупречное владение обоими языками.
2. Высшее или среднее образование по тех. специальности.
3. Опыт работы в соответствующей сфере.

---

Главная - Микросхемы - DOC - ЖКИ - Источники питания - Электромеханика - Интерфейсы - Программы - Применения - Статьи