Нотариальный перевод

И каких только ситуаций не бывает в жизни! Иной раз органы государственной власти могут потребовать перевод иностранных документов, да не простой, а заверенный должностными лицами, имеющими на это право. В этом случае необходимо приложить нотариальный перевод. Сделать такой перевод поможет специализированное бюро переводов. Бюро переводов Миромакс , например, в кратчайшие сроки подготовит перевод самых разнообразных документов, заверит его у нотариуса и доставит готовые документы до двери клиента.

Что это такое?

К нотариальному переводу относятся документы, переведенные на необходимый клиенту язык профессиональным переводчиком, чью подпись подтверждает нотариус. Понадобится такая бумага в случае:

• оформления визы в некоторые страны;
• получения вида на жительство;
• заключении договоров, соглашений, уточнений, приложений с иностранными партнерами;
• регистрации предприятия в другом государстве.

Подобные юридически значимые переводы могут понадобиться для постановки на учет в налоговом органе, пенсионном фонде, миграционной службе, военкомате, ЗАГСе.

Чаще всего к таким документам физических лиц относятся:

• свидетельства о рождении, смерти, заключении брака;
• паспорт;
• водительское удостоверение;
• диплом;
• медицинское заключение.

Предприятиям нужны более солидные документы в виде контрактов, сделок, подрядов, удостоверения полномочий, печатей.

Как составляется нотариальный перевод?

Процедура состоит из нескольких этапов:

• Представление исходных документов. В бюро переводов с них снимается копия или делается скан, если нет возможности представить документы лично, то делается распечатка документов, присланных по электронной почте или в мессенджеры.
• Специалист делает перевод. Если документ является достаточно сложным или техническим текстом, то в дело включаются корректоры или эксперты, проверяющие точность и читабельность перевода, соответствие используемых слов и предложений.
• Листы перевода с подписью специалиста и копии документов сшиваются и предоставляются нотариусу.
• Юрист вносит документы в реестр, подтверждает подпись переводчика, ставит собственную печать.

После этого бумаги передаются заказчику, который и относит их по месту требования.

Требования к переводчику

Для осуществления нотариально заверенного перевода переводчик:

• должен иметь соответствующий диплом;
• лично присутствовать при подписании документов у нотариуса.

Найти такого специалиста в век цифровизации не составляет особого труда, но всегда есть вероятность, что документы будут переведены недостаточно точно, а это может привести к тому, что перевод признают недействительным, а все сделки, в которых он участвовал – сомнительными. Так что лучше осуществлять нотариальный перевод в специализированных компаниях, которые предоставляют гарантии на точность переведенных их сотрудниками сведений.

---

---

Главная - Микросхемы - DOC - ЖКИ - Источники питания - Электромеханика - Интерфейсы - Программы - Применения - Статьи